"Наши Петя и Тимур тоже веселятся на озвучке. По отзывам продакшен менеджера “Вольги” Николая Митропольского, наши друзья и стопроцентные натуралы получают дикое удовольствие от процесса и даже звонят друг другу в перерывах, представляясь: “Хай, Стивен” - “Хай, Филлип”. Федоров нашел для МакГрегора уникальный голос: он озвучивает героя не как гомосексуалиста, а делает этакий мужской вариант девушки. Батрутдинов уже озвучивал Кэрри в мультфильме “Хортон” - но тут тоже нашел уникальный вариант озвучки и отлично “лег” на персонаж. Более того, Тимур активно участвует в процессе перевода и сам предлагает очень удачные реплики.", отсюда.
belik писала об этом сначала в ЖЖ, потом вот официально утвердили. Не знаю, круто ли, когда подменяют обычного дублера человеком, который раньше ничего не. Вообще на МакГрегора плевать, а вот Кэрри обязан быть офигеннм. Батрудинова не люблю, его голос - особенно. Придется, видимо, обойтись торрентами и субтитрами...
Комментариев нет:
Отправить комментарий